『洋楽渡来考』 CD&DVD版 平凡の友



『洋楽渡来考』 CD&DVD版

CD・あんど・DVDばん ようがくとらいこう

特別価格で販売中

『洋楽渡来考』 CD&DVD版

キリシタン禁教令による過酷な弾圧を逃れ、現代まで伝えられた三つの歴史資料を「音」と「映像」によって実証的に収録!!


どこよりも最高のサービスを目標にしています。
どうぞお気軽にご連絡ください。

CD3枚+DVD1枚+解説書・A4変形版72P
「中世・ルネッサンス音楽とともに六十年(16P)」を解説書に収載

特別価格で販売中


※販売価格は税込価格です。


監修・解説
皆川達夫

 「洋楽渡来考」(皆川達夫著、日本キリスト教団出版局2004年11月25日刊行)は、日本における西洋音楽の受容を歴史資料の分析によって実証的に検証する記念碑的研究として、大きな注目を集めています。

 キリシタン禁教令による過酷な弾圧をかいくぐり、現代まで伝えられた三つの歴史資料とは、

1、日本で印刷・出版された現存最古の西洋音楽の楽譜である「サカラメンタ提要」(1605年、長崎で印刷)
2、東京国立博物館所蔵の変体仮名で書き留められた聖務日課のラテン語歌詞である「キリシタン・マリア典礼書写本(耶蘇教写経)」
3、長崎生月島で400年ひそかに歌い継がれてきたカトリック聖歌「オラショ」

 であり、これらの資料の実際は、いずれも「音」で表現されるものです。

 本企画は、「洋楽渡来考」著者皆川達夫氏の監修・解説により、そこに収めれられた三つの歴史資料を「音」と「映像」によって収録した「CD&DVD版『洋楽渡来考』」です。

第一部 『サカラメンタ提要』【CD−1】

《死者のため、とくに埋葬のための聖歌》

(1)(R.W)Subvenite Sancti Dei
  授けたまえ、神の聖人たち
  (『提要』239〜241頁。『渡来考』53〜54頁)
(2)(A.T)Subvenite Sancti Dei‐‐(P.T)Miserere mei Deus
  授けたまえ、神の聖人たち‐‐神よ、われをあわれみたまえ
  (『提要』243〜244頁。『渡来考』57頁)
(3)(R.Y)Ne recorderis peccata mea
  わが罪を思い出したまうな
  (『提要』251〜253頁。『渡来考』61〜62頁)
(4)(R.T)Libera me Domine de morte aeterna
  永劫の死より解き放ちたまえ
  (『提要』254〜257頁。『渡来考』66〜67頁)
(5)(A.Z)In paradisum‐‐(A.[)Chorus Angelorum
  天使たちが楽園に‐‐天使たちの合唱が
  (『提要』258〜259頁。『渡来考』70頁)
(6)(A.U)Ego sum resurrectio et vita‐‐
   (Canticum)Benedictus Dominus
  われは甦りであり、生命である‐‐
  (カンティクム)ほめたたえよ、イスラエルの神である主を…
  (『提要』259〜260頁。『渡来考』73頁)
(7)(R.U)Memento mei Deus
  神よ、われを思い出したまえ
  (『提要』263〜265頁。『渡来考』77〜78頁)
(8)(R.[)Credo quod Redemptor meus vivit
  われは信ず、わが贖い主は生きたまう
  (『提要』287〜290頁。『渡来考』82〜83頁)
(9)(R.W)Qui Lazarum resuscitasti
  墓よりラザロを甦らせし御方
  (『提要』291〜293頁。『渡来考』86〜87頁)
(10)(R.[)Domine quando veneris
  主よ、来りたまう時
  (『提要』294〜296頁。『渡来考』91〜92頁)
(11)(R.T)Libera me Domine de vits inferni
  地獄の道より解き放ちたまえ
  (『提要』297〜300頁。『渡来考』96〜97頁)

《高位聖職者の教会訪問のための聖歌》

(12)(A.T)Sacerdos et Pontifex‐‐
   (R.[)Ecce Sacerdos magnus
  司祭にして祭司‐‐見よ、大いなる司祭を
  (『提要』386〜388頁。『渡来考』101〜102頁)
(13)(H.X)Tantum ergo Sacramentum
  かかる尊き秘跡を
  (『提要』393〜394頁。『渡来考』114頁)
(14)(R.[)Sicut cervus desiderat
  鹿が泉を求め
  (『提要』395〜398頁。『渡来考』118〜119頁)
(15)(H.[)Veni Creator Spiritus
  来たれ、創造主なる聖霊よ
  (『提要』398頁。『渡来考』121頁)
(16)(A.W)Per signum Crucis
  十字架の御しるしにより
  (『提要』400頁。『渡来考』123頁)
(17)(A.Y)O quam glorosum
  おお、天国の栄光は
  (『提要』401頁。『渡来考』125頁)

*聖グレゴリオの家 聖歌隊(カペラ・グレゴリアーナ)男声
 ソリスト:及川豊、望月寛之、山下晋平/指揮:橋本周子
 (2005年8月6日、東京都東久留米市、聖グレゴリオの家聖堂にて収録)

第二部 東京国立博物館所蔵【CD−2】

『キリシタン・マリア典礼書写本(耶蘇教写経)』

《第1部 聖マリアの連祷(リタニエ)》
『写本』(冒頭2頁分欠落)0a〜14頁

(1)(L)Litaniae Lauretanae
  ロレトの連祷
  (『写本』0a〜11頁。『渡来考』226〜227頁)
(2)Oremus Beatae et gloriosae
  (祈願)祈りましょう、恵みと栄光ある
  (『写本』12〜14頁。『渡来考』236〜237頁)

《第2部 聖マリアの晩課(ヴェスベレ)》
『写本』15〜76頁

(3)Deus in adjutorium
  神よ、わたしを援けようと
  (『写本』15〜17頁。『渡来考』242頁)
(4)(A.V)Dum esset rex
  王が宴におられる間
  (P)Dixit Dominus
  わが主に賜った主の御言葉
  (詩篇109[現行聖書110])
  (A)Dum esset rex
  王が宴におられる間
  (『写本』19〜24頁〜00b。『渡来考』246頁)
(5)(A.W)Laeva ejus
  その左手は
  (P)Laudate pueri Dominus
  主の僕らよ、主を賛美せよ
  (詩篇112[113])
  (A)Laeva ejus
  その左手は
  (『写本』25〜31頁。『渡来考』254頁)
(6)(A.V)Nigra sum
  わたしは黒が美しい
  (P)Laetatus sum
  主の家に行こうと(詩篇121[122])
  (A)Nigra sum
  わらしは黒が美しい
  (『写本』31〜38頁。『渡来考』261頁)
(7)(A.[)Jam hiems
  冬はすでに去り
  (P)Nisi Dominus
  主御自身が建ててくださるのでなければ
  (詩篇126[127])
  (A)Jam hiems
  冬はすでに去り
  (『写本』39〜44頁。『渡来考』270頁)
(8)(A.W)Speciosa facta es
  あなたは美しい
  (P)Lauda Jerusalem Dominum
  エルサレムよ、主をはめたたえよ
  (詩篇147[147,12〜20])
  (『写本』45〜51頁。『渡来考』276頁)
(9)Ab intitio
  小句(カピトゥルム)わたしは始めから
  (『写本』52〜53頁。『渡来考』282〜283頁)
(10)(H.T)Ave maris stella
  めでたし海の星
  (A)Diffusa ast
  あなたの唇には
  (『写本』53〜58頁。『渡来考』285頁)
(11)(A.U)Beata Mater
  幸いなる御母
  (C)Magnificat anima mea Dominum
  わたしの魂は主をあがめ
  (A)Beata Mater
  幸いなる御母
  (『写本』58〜66頁。『渡来考』292頁)
(12)Oremus Concede nos
  (祈願)祈りましょう、あなたに仕える者を
  (『写本』66〜68頁。『渡来考』299〜300頁)
(13)(A.Z)Sancti Dei omnes
  主の諸聖人たちよ
  (『写本』69〜71頁。『渡来考』302頁)
(14)Oremus Protege Domine
  (祈願)祈りましょう、あなたの民を
  (『写本』71〜76頁。『渡来考』303〜306頁)

《第3部 聖マリアの終課(コンプレトリウム)
『写本』77〜92頁

(15)Converte nos
  わたしたちを立ち返らせてください
  (『写本』77〜78頁。『渡来考』308頁)
(16)(P.[)Saepe expugnaverunt
  彼らはわたしを苦しめ続けた
  (詩篇128[129])
  (『写本』79〜84頁。『渡来考』311頁)
(17)(P.W)De profundis clamavi
  深い淵の底から(詩篇129[130])
  (『写本』84〜89頁。『渡来考』316頁)
(18)(P.T)Domine non est exaltatum
  主よ、わたしの心は驕ってはいません
  (詩篇130[131])
  (『写本』89〜92頁。『渡来考』320頁)
(19)(H.[)Memento salutis auctor
  思い出したまえ、救いの主よ
  (『写本』92頁。『渡来考』324頁楽譜A)

*(1)岩手県立不来方高等学校音楽部/指揮:松村玲子
  (2)〜(19)聖グレゴリオの家 聖歌隊
       (カペラ・グレゴリアーナ)女声/指揮:橋本周子
  (2),(3),(9),(12),(14),(15)祈願:生熊秀夫(イエズス会師)
  (1)(2005年3月25日、
    盛岡市民文化ホール小ホールにて収録)
  (2)〜(19)(2005年6月4日、東京都東久留米市、
        聖グレゴリオの家聖堂にて収録)

第三部 生月島「かくれキリシタン」の「オラショ」 【CD−3】

《第1部 生月島山田集落の「オラショ」》

(1)れにびすかれす―だだんやす
(2)でうすぱあてろ/天にまします/がらっさ/誠の信じ奉る
  憐れみの御母
(3)十のまだめんと
  さんたいけれんじゃのなだめんと/根本七悪
  七悪に向かう七つの善/さんたいけれんじゃのさからめんと
  慈悲の所作/びわべんちらんさ/万事かないたもう
(4)みじりめん
(5)御からだまき/きりやれんず/ばちりのちり/あめまりや
  えめてすべりと
(6)十五の観念
(7)おやをもって申す
(8)七度の観念/十一ヶ条
(9)ぱらいぞ
(10)だおだで/のじゅみすてり/まにへか/べれんつす
(11)歌オラショ《ぐるりよざ》
(12)《さん・じゅあん様の歌》
(13)《だんじく様(じごく様)の歌》

《第2部 生月島壱部集落の「ゴショウ」および「オラショ」》

(14)申し上げ
(15)でうすぱいてろ/万事かないたもう
   れれにめれすかあれす―うらうら
(16)でうすぱいてろ/天にまします/がらっさ/けれど/さるべれじな
(17)十のまだめんと/さんたえけれんじゃのまだめんと/根本七悪
   七悪に向かう七つの善/さんたえけれんじゃのさからめんと
   慈悲の所作/べらべらんつらんさ/万事かないたもう
(18)みぜれめん
(19)御からだまき
(20)きりやれんず/ばちりのちり/あめまりや
(21)歌オラショ《らおだて》
   歌オラショ《なじょう》
   歌オラショ《ぎるりよざ》
(22)たっときは八日の七夜の/ばらいぞのひらき
   でうすぱいてろ/申し上げ

《第3部 生月島堺目集落の「歌オラショ」》

(23)歌オラショ《らおだて》
   歌オラショ《なじょう》
   歌オラショ《ぐるりおざ》

《第4部 生月島の「歌オラショ」の原曲と比定されたラテン語聖歌》

(24)《Laudate Dominum すべての国よ、主を賛美せよ》
(25)《Nunc dimittis 今こそ御言葉にしたがい》
(26)《O gloriosa Domina 栄えある聖母よ》

*[オラショ唱和]生月島のかくれキリシタンの皆さん
 (1)〜(13)山田集落/(14)〜(22)壱部集落/(23)堺目集落
  [ラテン語聖歌演奏](24)〜(26)中世音楽合唱団/指揮:片山みゆき
  (1)〜(13)(1980年4月12日、長崎県北松浦郡(現・平戸市)生月町にて収録)
  (14)〜(22)(1980年4月12日、長崎県北松浦郡(現・平戸市)生月町にて収録)
  (23)(1975年、生月町にて収録)
  (24)〜(26)(2005年6月28日、ビクター青山スタジオにて収録)

『洋楽渡来考』 【DVD】

(1)長崎県平戸市生月島の光景
  「生月島の遠景」、霊地(「中江ノ島」「焼山(やきやま)」「あんとう様」
  「幸四郎(こうしろう)様」「がすぱる様」「だんじく様」「八体様」
  「千人塚」)の紹介、「お掛け絵(聖母子像)」
(2)壱部集落室内での「オマブリ(紙の十字架)」切り
(3)「オラショ(ゴショウ)」
(4)霊地中江ノ島での 「風止めの願立て」:船で中江ノ島に向かう
(5)お水取り
(6)「オラショ」(「だだんやす」〜「えめてすべりと」)
(7)「オラショ」(「だおだて」〜「ぐるりよざ」)
(8)山田集落室内での「歌オラショ」:「ぐるりよざ」「さん・じゅあん様の歌」「だんじく様(じごく様)の歌」
(9)壱部集落室内での「六ヶ所寄り」:「オマブリ(紙の十字架)」切り
(10)「野祓い」出発
(11)「オラショ(ゴショウ)」
(12)野外での「野祓い」、室内に戻り「オラショ(ゴショウ)」を唱える
(13)壱部集落室内での「六ヶ所寄り」後の食事
(14)生月島の光景
  「棚田」「南の一のハエ」「塩俵断崖」「鞍馬鼻」
  「山田カトリック教会」と「霊地 中江ノ島遠景」

*出演:長崎県平戸市生月島の「かくれキリシタン」の皆さん
  (1)、(14)(1990年6月6日、生月島各所にて収録)
  (2)、(3)(1990年6月5日、生月町射場・ツモトの増山家にて収録)
  (4)〜(7)(1990年6月6日、中江ノ島にて収録)
  (8)(1990年6月6日、生月町山田免の村尾家にて収録)
  (9)〜(13)(1992年4月12日、生月町壱部免の家(宿)、屋外にて収録)

監修者プロフィール

皆川達夫(みながわ たつお)

 1927年東京生まれ。1951年東京大学文学部卒業。1953年同大学院修了。1955〜58年、1962〜64年の2回にわたってアメリカ、ヨーロッパ留学。その後もほぼ毎年ヨーロッパを訪ねて研究調査、集中講義をおこなう。1968年立教大学教授、1993年同大学定年退職、元東京大学講師、元慶應義塾大学講師。現在、立教大学名誉教授、全日本合唱センター名誉館長、日本近代音楽館顧問、中世音楽合唱団(1952年設立)主宰。専攻は中世・ルネッサンス音楽史。著書に『バロック音楽』『中世・ルネッサンスの音楽』(講談社)、『オラショ紀行』(日本キリスト教団出版局)、『西洋音楽ふるさと行脚』『西洋音楽史T中世・ルネッサンス』『楽譜の歴史』(音楽之友社)『合唱音楽の歴史』(全音楽譜出版社)など多数。NHKラジオ番組「バロック音楽の楽しみ」(FM放送、1985年まで20年間継続)、「音楽の泉」(AM第1放送、日曜朝)解説担当。1978年イタリア政府よりキリシタン音楽研究の功績によってカヴァリエーレ勲章を授けられる。2003年論文『洋楽渡来考』によって芸術学博士号を授けられる。
2004年日本キリスト教団出版局より『洋楽渡来考―キリシタン音楽の栄光と挫折』を刊行。

『洋楽渡来考』 CD&DVD版


どこよりも最高のサービスを目標にしています。
どうぞお気軽にご連絡ください。

CD3枚+DVD1枚+解説書・A4変形版72P
「中世・ルネッサンス音楽とともに六十年(16P)」を解説書に収載

特別価格で販売中


※販売価格は税込価格です。


監修・解説・指揮:皆川達夫(音楽学者、中世・ルネサンス音楽史) 箏曲『六段』とグレゴリオ聖歌『クレド』
日本伝統音楽とキリシタン音楽との出会い。「六段」誕生の背景に見え隠れするグレゴリオ聖歌の存在。双方の区切りの一致、要所の終始や音の合致、等々、日本を代表する箏曲への新たな視点を音で検証する話題のアルバム!
CD1枚・解説書★全英文解説つき(All English Notes Enclosed)



和の世界メニュー

〈COLEZO!〉日本のお祝い邦楽特選

端唄・小唄・都々逸の粋

津軽三味線の競演 〜高橋竹山・高橋祐次郎・小山 貢・木下伸市

春の海・六段 箏の名曲

日本音楽入門

尺八民謡/ふるさとの調べ

お祝い民謡特選

日本の民謡

決定版 日本の民謡 (2枚組)

日本民謡まるかじり100 その1

CD[復刻]響ー和楽器による現代日本の音楽

DVD 白川静 文字講話 DVD完全収録版

地獄の風景-熊野観心十界曼荼羅を絵解きする

當麻曼陀羅絵解

親鸞聖人四幅御絵伝御絵解

絵解きシリーズ・第1期全5巻

DVD 都路惠子(とろけいこ)のアジャセ法話

DVD 国宝 六道繪(りくどうえ)絵解き「往生要集」の世界

ノイズレスSPアーカイヴス 七世 芳村伊十郎 CD全3巻

DVD 能と花の二夜(ふたや) 能「土蜘蛛」/狂言「鐘の音」 能「道成寺〜赤頭」

熊送り(イヨマンテ)-神と二風谷アイヌの語らい

CD アイヌ・北方民族の芸能

萱野茂(かやのしげる)のアイヌ神話集成

朗読・宮城道雄随筆集2 CD全4巻

ノイズレスSPアーカイヴズ 今井慶松 CD全3巻

CD 幻の琉球王府宮廷楽 御座楽

五世 清元延寿太夫名演集 CD全6枚組

肥後の琵琶弾き 山鹿良之の世界 語りと神事 CD全3枚組

昔話ふるさとへの旅

京都の名刹(きょうとのめいさつ) Vol.1 Vol.2

後世に伝えたい文化遺産 珠玉の仏教美術

最後の琵琶盲僧 永田 法順(ながた ほうじゅん)

雅楽特選

雅楽大系

雅楽【重要無形文化財】

【箏曲地歌大系(そうきょくじうたたいけい)】箏曲・地歌の代表的古典曲を集大成!

歌舞伎・黒御簾音楽 精選110/菊五郎劇団音楽部 CD3枚組

DVD 南洋へのまなざし〜パラオと小笠原の踊りと古謡

DVD 青ヶ島の神事と芸能

『復刻日本の民俗音楽』

千年の歴史を伝える雅楽の伝承「喜瑞」

スーパーガイド OF 雅楽

教室の和楽器(指導編・演奏編)

三曲合奏大全集

日本の心の情景〈わらべ歌〉初の集大成!『日本のわらべ歌全集』と『日本のわらべ歌』

国指定重要無形民俗文化財 『岡山県 成羽・長地荒神神楽』

山本東次郎家の狂言

日本舞踊の名手たち

宮城道雄作品規範集成 CD16枚組

日本の旋律集 DVD 竹本弥乃太夫 義太夫曲節集

『洋楽渡来考』 CD&DVD版

山田流箏曲 中能島欣一全集 古典編 CD16枚組

中能島欣一 作品集 CD各3枚 

古曲の今

日本の伝統人形芝居

琉球古典音楽集成

黄金時代の島唄

日本の伝統芸能

日本音楽まるかじり

尺八特選

虚無僧尺八の世界 京都の尺八 I 虚空

虚無僧尺八の世界 北陸の尺八 三谷

虚無僧尺八の世界 東北の尺八 霊慕

人間国宝 山口五郎 尺八の神髄

蝋燭能・雪の蝋燭能

スーパー狂言

存亡の秋

〈COLEZO!〉声明

高野山の声明 常楽会

高野山の声明 謂立論議/山王院月次問講

“声”の煌めき

新訂復刻 『ウウエペケレ集大成』

高千穂の夜神楽(たかちほのよかぐら)VHS商品

岩手の秘謡「御祝(ごいわい)」 DVD

歌舞伎 下座音楽集成 CD2枚組

日本は森の國 DVD 2枚組

漫画の郷「大神楽(おおかぐら)」VHS5巻組

復刻 日本民謡大観(にほんみんようたいかん) CD10枚組

村田文三全集 CD3枚組

山田流箏曲 六代 山勢松韻集(やませしょういんしゅう) CD5枚組

復刻 清元志寿太夫(きよもとしずだゆう)全集・清元五十番 CD20枚組

生田流箏曲・横山佳世子/黒川真里

宮城道雄編 『生田流箏曲選集(いくたりゅうそうきょくせんしゅう)』CD全8枚

『宮城道雄の世界(みやぎみちおのせかい)』 箏と随想十二月 CD5枚組

箏曲 『宮城喜代子の藝術(みやぎきよこのげいじゅつ)』 CD

宮城道雄作品大全集(みやぎみちおさくひんだいぜんしゅう) CD13枚組

皇室の至宝(こうしつのしほう) VHS8巻組

人間国宝 女流義太夫 竹本駒之助の世界

義太夫選集 豊竹山城少掾(とよたけやましろのしょうじょう) CD12枚組

義太夫選集 竹本越路大夫(たけもとこしじだゆう) CD11枚組

日本の話芸 特撰集 DVD全6巻

『箏(こと)』 〜さくらを弾きましょう〜 VHS2巻組

現代の箏曲(そうきょく) 新編・復刻 各CD5枚組

三世相錦繍文章(さんぜそうにしきぶんしょう) 常磐津一巴太夫 CD6枚組

復刻 仮名手本忠臣蔵 CD4枚組

歌舞伎 勧進帳(かんじんちょう) CD

知らざぁ言つて聞かせやしょう 歌舞伎名台詞集 CD

日本音楽の巨匠 CD全25タイトル

ビクター邦楽名曲選 CD全20巻

沖縄民謡大全集 CD12枚組

雅楽 宮内庁 式部職楽部 DVD8枚組

ビデオ日本舞踊講座 全21巻

おどり用CD 全14枚

復刻 新編 「小唄」ベスト120 CD全5枚組

高野山の心 DVD

能楽師 DVD

藤田六郎兵衛 笛の世界 DVD

ヒーリングKOTO KOTOで弾くJ-POP CD全3巻

朗読・宮城道雄随筆集 CD全4巻

ノイズレスSPアーカイブズ 宮城道雄 CD全3巻

安藤政輝 箏の世界 CD全3巻

DVD 竹本住大夫 伊賀越後道中双六「沼津の段」

竹本住大夫の世界

沖縄音楽総攬 幻の名盤復刻 CD全16枚


平凡の友メニュー

サイト内検索


お勧め商品メニュー

このサイトについて